（敬称略、順不同）
● 国土交通省／アジア太平洋地域インフラ担当大臣会議資料英語訳ほか
● 日本情報処理開発協会／年次電子認証報告書英語訳 ほか
● 経済産業省／電子政策国際会議資料英語訳／電子認証資料英語訳ほか
● 東京都秘書課／知事公式挨拶文英語訳ほか
● 東京都生活文化局／海外記事からフードケミカル情報日本語訳ほか
● 東京都環境保全局／海外情報日本語訳ほか
● 日本歯科医師会／生涯研修海外資料の日本語訳
● 日本農業土木研究所／報告書英語訳／研究資料日本語訳
● 貿易保険機構／国際会議ＯＨＰシート英語訳
● 日本国際協力センター／ＪＩＣＡ外国人技術研修テキスト英語版
● 日本建築センター国際部／調査資料日本語訳
● 日本建材産業協会／報告書日本語訳
● 社会経済生産性本部／ＯＤＡ海外産業技術研修テキスト英語訳
● NEDO 新エネルギー産業技術総合開発機構／エネルギー技術研究論文日本語訳ほか
● 電力中央研究所／技術仕様書英語訳
● 電気通信協会／技術仕様書英語訳
● 電源開発／学会スピーチ原稿英語訳／海外プロジェクト報告書英語訳／広報ホームページ
英語訳／建設仕様書中国語訳ほか
● 日本原子力文化振興財団／原子力技術資料日本語訳
● 地域振興整備公団／案内パンフレット英語訳／工業団地案内パンフレット英語訳／国際会議
スピーチ原稿英語訳
● 国際金融情報センター／セミナー資料ロシア語訳
● 環境省／自動車排気ガス報告書英語訳
● 環境情報普及センター／研究論文日本語訳
● 日本森林技術協会／ミャンマー調査報告書英語訳／オーストラリアの森林資料日本語訳
● 下水道総合研究所／報告書英語訳
● 自治体化国際協会／研修生受け入れ要綱インドネシア語ほか７カ国語訳
● 全国牛乳容器環境協議会／年次海外研究報告書日本語訳
● 日本乳業協会／トランス脂肪酸研究資料の日本語訳ほか
● 日本環境衛生施設工業会／海外専門誌の日本語訳／海外視察資料の日本語訳ほか
● 日本水路協会／国際シンポジューム資料英語訳
● 海外貿易開発協会／仕様書英語訳
● 道路保全技術センター／道路構造物保全日本語訳
● 国際農林業協力協会／海外研修生受け入れ資料英語訳
● 日本ガス協会／セラミックスエンジン開発論文フランス語訳
● 日本大学／生物資源科学部農学論文英語版
● 早稲田大学／理工学部学術論文英語訳
● 宇都宮大学／畜産論文英語訳
● 公共用地補償機構／欧州の用地補償法律体系日本語訳
● 日本景観材料推進協議会／海外調査報告書日本語版
● 国土交通省／河川研究報告書英語訳／住宅関係シンポジューム挨拶原稿英語訳／道路整
備五箇年計画パンフレット英語訳／日中道路交流会資料中国語訳／日韓道路交流会資料
ハングル語訳ほか
● 計量計画研究所／OECD資料日本語訳／MICHI - ROADS IN JAPAN 英語訳ほか
● 日本建築センター／建築仕様書英語訳
● 日本水道協会／水道の歴史日本語訳／事業報告書英訳ほか
● ベターリビング／認定基準英語訳／ＢＬ部品試験方法英語訳ほか
● リバーフロント整備センター／カナダの水辺研究日本語訳ほか
● 河川情報センター／事業報告書英語訳
● ダム技術センター／技術仕様書英語訳／事業報告書英訳ほか
●河川環境管理財団／河川環境パンフレット・多摩川の水辺英語訳／論文英語訳ほか
● 国土開発技術研究センター／海外河川研究報告書日本語訳／パンフレット英訳ほか
● 国際建設技術協会／インフラ整備ホームページスペイン語訳／河川報告書英語訳ほか
● 先端建設技術センター／トンネル内火災に関する調査報告書日本語訳
● 日本地域開発センター／技術仕様書英語訳
● 石油連盟／契約書英語訳
● 石油産業活性化センター／海外事業報告書英語訳
● 日本海事検定協会／国際規格日本語訳／登記簿謄本英訳／海上審判訴状英訳ほか
● 山口県庁企画振興部／海外研修生受け入れ資料の英訳
● 高速道路調査会／フランス道路技術資料の日本語訳ほか
● 国土庁／阪神淡路地震災害関係資料英語訳
● 文教施設協会／学校施設概況英語訳
● 農畜産振興事機構／コンサルタント情報日本語訳
● 自然環境研究センター／事業報告書の英語訳
● 中央労働災害防止協会／医療・医学学術資料の日本語訳
● （旧）郵政省／国際電気通信連合全権委員会日本政府側会議資料英語訳／郵政監察英語
訳／海外郵便自動車調査資料日本語訳
● 国際協力事業団／電力設備研修テキスト英語訳／品質管理研修テキストスペイン語訳
● OECD 経済協力開発機構／自動車交通部会議事録の日本語訳
● JETRO日本貿易振興機構／外国人研修テキスト生産管理概要英語訳／日本の情報サービ
ス産業の現状英語訳／外国人研修テキスト熱処理技術講座英語訳／栄養表示と食品添加
物について英語訳／石油代替エネルギー開発および導入の状況英語訳／自動車部品加工
における品質管理スペイン語訳／ストーンクラフト英語訳／ＰＬ製造物責任について英語訳／
アパレルＣＡＤ／ＣＡＭの導入と効果タイ語訳／日本の水産物の輸入英語訳／ポーランドの
市場動向日本語訳／日本市場が求める冷凍農産物の品質要件英語訳／経済協力基礎調
査計画書英語訳／日本の床材市場英語訳／デザイナーの仕事英語訳／バングラディシュ
繊維製品のモニターリング調査報告書英語訳／インド切花報告書英語訳／外国人研修テキ
ストスリランカでのセラミックセミナー英語訳／商品販売業務委託契約書英語訳／トルコ産ピ
スタチオナッツに関するモニタリング調査報告書／アパレル産業報告書英語訳／アパレル業
界セミナー外国人研修テキスト英語訳／パキスタン繊維製品に関するモニタリング調査報告
書英語訳／中国新聞スクラップ記事日本語訳／スリランカ製ハンディクラフトに関するモニタリ
ング調査報告書／ＪＥＴＲＯジャカルタセンターコンサルタント情報日本語訳／海外情報トルコ
産大理石英語訳／インドの印刷会社に対する提言英語訳／インド製ギフト用品に関するモニ
タリング調査報告書／ポーランド製顔料資料日本語訳／メキシコの石油化学工業報告書日
本語訳／日本の包装技術英語訳／日本の包装産業の現況と最新食品容器の同行英語訳
／ＴＱＣ活動とその導入推進英語訳／ＣＩＭ化社会の到来に備えて今英語訳／宝石資料中
国語訳／新エネルギー開発報告書日本語訳／外国人研修テキストプラスチック押し出し成
形技術英語訳／外国人研修テキストプラスチックの射出成形生産性の向上の方策英語訳／
外国人研修テキストフレキシブルパッケージの技術と最近の動向英語訳／アセアン諸国製
品の品質管理日本語訳／南アフリカの新エネルギー実態調査報告書日本語訳／ＥＵ日系
企業の経営事態調査報告書英語訳／家具材バイオについて英語訳／日本のギフトパッケ
ージのトレンドについて英語訳／ＮＡＦＴＡ条文半導体関連日本語訳／日本における家具お
よびファニシング英語訳／日本の農業を取り巻く情勢英語訳／バングラディシュ養殖エビ生
産加工指導報告書英語訳／欧州における日系企業の進出英語／マレーシア電気電子部品
産業のＴＱＣセミナー英語訳／パキスタン水産物指導要綱英語訳／フィリピンにおけるプラス
チック成形金型製造業英語訳／日本の出版・印刷ビジネスの現状英語訳／南部アフリカ開
発共同体の進展と物流問題について英語訳／日本市場へのアプローチセミナーテキスト英
語訳／プレス加工金型セミナー英語訳／経済発展における企業家精神英語訳／ジンバブエ
経済動向報告書英語訳／コロンビア産切花に関するモニタリング調査報告書スペイン語訳／
冷凍農産物日本市場が求める品質要件インドネシア語訳／量の格差を前提とした自動車作
り総合的品質管理の考え方英語訳／発展途上国裾野産業育成支援事業報告書英語訳／
品質管理に関する教本ハンガリー語訳／品質管理に関する教本ポーランド語訳 など
●その他、多数
